Крылатые фразы в картинках от нейросети: как ИИ видит идиомы и поговорки

Что такое крылатые фразы и почему они сложны для ИИ

Крылатые фразы — это устойчивые выражения, смысл которых не равен сумме значений составляющих их слов. Например, «тоска зелёная» не имеет отношения к цвету, а «золотые руки» — к драгоценному металлу. Для человека эти метафоры интуитивно понятны, но для нейросети, обученной на буквальных описаниях, они становятся настоящей головоломкой.

Современные генеративные нейросети, такие как Midjourney, DreamStudio, Dream.ai и Bing Image Creator, отлично справляются с реалистичными и абстрактными запросами, но идиомы они воспринимают дословно. Это приводит к забавным и неожиданным результатам: «горе луковое» превращается в плачущую луковицу, а «деловая колбаса» — в батон в деловом костюме.

Почему так происходит? Дело в том, что модели генерации изображений обучаются на парах «текст — картинка», где слова обычно описывают видимые объекты и действия. Переносный смысл, метафоры и культурный контекст остаются за пределами их «понимания». Поэтому, когда вы просите нейросеть нарисовать «акулу бизнеса», она рисует именно акулу, а не успешного предпринимателя.

Как нейросети визуализируют популярные идиомы: подборка примеров

Рассмотрим несколько ярких примеров того, как разные нейросети справляются с одними и теми же крылатыми фразами.

Нести пургу

• DreamStudio: изображает человека, несущего в руках огромную кучу снега (пургу).
• Dream.ai: показывает руку, держащую стакан со снежной массой на фоне метели.
• Bing: рисует фигуру, буквально «несущую» снежный вихрь.

Ежу понятно

• DreamStudio: ёж с очками и умным выражением мордочки.
• Dream.ai: ёж, задумчиво смотрящий на книгу.
• Bing: ёж в профессорской шапочке.

Бред сивой кобылы

• DreamStudio: серая лошадь, стоящая на фоне странных символов.
• Dream.ai: лошадь с неестественно длинной гривой.
• Bing: лошадь, изо рта которой вылетают бессвязные символы.

Ядрён батон

• DreamStudio: обычный батон хлеба с ядерным грибом вместо начинки.
• Dream.ai: батон, светящийся радиоактивным светом.
• Bing: батон, из которого торчат провода и лампочки.

Волшебный пендель

• DreamStudio: нога, светящаяся магическим сиянием, бьющая человека.
• Dream.ai: пинок с искрами и звёздочками.
• Bing: человек, улетающий от светящегося удара.

Горе луковое

• DreamStudio: луковица с грустным лицом, сидящая на скамейке.
• Dream.ai: человек, держащий голову в форме лука.
• Bing: луковица, обливающаяся слезами.

Деловая колбаса

• DreamStudio: колбаса в галстуке и очках.
• Dream.ai: батон колбасы с портфелем.
• Bing: колбаса, сидящая за офисным столом.

Чудо в перьях

• DreamStudio: яркая птица с разноцветным оперением.
• Dream.ai: птица с короной на голове.
• Bing: птица-павлин с необычным узором.

Тоска зелёная

• DreamStudio: зелёный туман, окутывающий одинокую фигуру.
• Dream.ai: человек с зелёным лицом, сидящий в тёмной комнате.
• Bing: зелёные капли, падающие с потолка.

Золотые руки

• DreamStudio: руки, полностью покрытые золотом.
• Dream.ai: руки, светящиеся золотым блеском.
• Bing: руки, сделанные из золота.

Бляха-муха

• DreamStudio: металлическая муха на ремне.
• Dream.ai: муха с блестящим панцирем.
• Bing: муха, сидящая на пряжке.

Акула бизнеса

• DreamStudio: акула в деловом костюме.
• Dream.ai: акула с галстуком и портфелем.
• Bing: акула, плывущая среди долларовых купюр.

Эти примеры наглядно демонстрируют, что нейросети не понимают переносного смысла, но создают запоминающиеся и часто смешные образы.

Сравнение нейросетей: Midjourney, DreamStudio, Dream.ai и Bing

Разные нейросети по-разному подходят к визуализации крылатых фраз. Вот их ключевые особенности:

Midjourney

• Считается одной из самых качественных моделей.
• Лучше других справляется с абстрактными запросами, но идиомы всё равно воспринимает буквально.
• Создаёт художественные, детализированные изображения с интересной цветовой гаммой.
• Требует платной подписки.

DreamStudio

• Основана на модели Stable Diffusion.
• Даёт наиболее качественные и реалистичные изображения.
• Часто отклоняется от темы, добавляя неожиданные детали.
• Бесплатна в базовой версии.

Dream.ai

• Упрощённая модель, доступная через мобильное приложение.
• Уступает по качеству, но иногда справляется с запросами, которые не удаются другим.
• Склонна к карикатурным и упрощённым образам.

Bing Image Creator

• Использует технологию DALL-E от OpenAI.
• Хорошо понимает запросы на русском языке.
• Часто добавляет юмористические элементы.
• Бесплатен, но имеет ограничения по количеству генераций.

Вывод: для получения наилучшего результата стоит использовать несколько сервисов. Например, начать с Bing для быстрой генерации идеи, затем доработать её в DreamStudio или Midjourney.

Идиомы и поговорки: как ИИ справляется с разными типами выражений

Нейросети по-разному реагируют на разные типы устойчивых выражений. Рассмотрим несколько категорий:

Идиомы с животными

• «Кот наплакал»: нейросети рисуют плачущего кота, хотя выражение означает «очень мало».
• «Жаба душит»: изображается жаба, сжимающая горло человека — довольно точно передаёт ощущение жадности.
• «Волка ноги кормят»: волк с большими ногами, бегущий за добычей.

Фразы с частями тела

• «Золотые руки»: руки из золота.
• «Одна нога здесь, другая — там»: человек в балетной позе со шпагатом.
• «Глаза боятся, а руки делают»: глаза с испуганным выражением и руки, работающие отдельно.

Бытовые идиомы

• «Моя хата с краю»: дом, стоящий на краю деревни.
• «Висеть на телефоне»: человек, буквально висящий на телефонной трубке.
• «Цены кусаются»: ценник с зубами.

Эмоциональные выражения

• «Тоска зелёная»: зелёный цвет во всём изображении.
• «Беда не приходит одна»: несколько катастроф, изображённых одновременно.
• «Испанский стыд»: человек, краснеющий в испанском стиле.

Интересно, что некоторые фразы нейросети интерпретируют неожиданно точно. Например, «жаба душит» часто получается очень узнаваемой, а «моя хата с краю» — почти фотографичной.

Практические советы: как создавать картинки с крылатыми фразами

Если вы хотите самостоятельно создать забавные изображения крылатых фраз с помощью нейросети, вот несколько рекомендаций:

1. Используйте точную формулировку. Вводите фразу максимально дословно. Например, «горе луковое», а не «грустный лук».

1. Экспериментируйте с разными сервисами. Одна и та же фраза может дать совершенно разные результаты в Midjourney и DreamStudio.

1. Добавляйте уточнения. Если нейросеть не понимает фразу, попробуйте добавить слово «буквально» или «дословно». Например, «буквально золотые руки».

1. Используйте английский язык. Некоторые нейросети лучше понимают английские идиомы. Попробуйте перевести фразу и посмотреть на результат.

1. Генерируйте несколько вариантов. Не останавливайтесь на первой картинке — сделайте 5-10 попыток, чтобы найти лучший.

1. Редактируйте промпты. Если результат не устраивает, добавьте описание стиля: «реалистично», «мультяшно», «в стиле живописи».

1. Обрабатывайте изображения. Полученные картинки можно доработать в графических редакторах, добавив текст или изменив детали.

Пример удачного промпта: «буквальная визуализация русской идиомы "тоска зелёная", реалистичный стиль, зелёные тона, одинокий человек».

Почему нейросети не понимают смысл идиом и что с этим делать

Основная причина, по которой нейросети не понимают идиомы, кроется в их архитектуре. Модели генерации изображений обучаются на парах «текст-картинка», где слова обычно описывают конкретные объекты. Переносный смысл требует понимания контекста, культурных отсылок и метафор — того, что современные ИИ пока не освоили.

Однако есть и исключения. Текстовые модели, такие как ChatGPT, способны объяснить значение идиомы, но при генерации изображения они передают запрос другой нейросети, которая снова воспринимает всё буквально.

Что можно сделать?

• Использовать описательные промпты. Вместо «ежу понятно» напишите «ёж с умным видом, читающий книгу».
• Комбинировать нейросети. Сначала попросите ChatGPT объяснить значение фразы, а затем используйте это объяснение как промпт для генерации.
• Принимать буквальность как фишку. Забавные несоответствия между смыслом и картинкой часто становятся вирусными.

Например, фраза «кукуха поехала» в исполнении нейросети превращается в птицу, сидящую в поезде, что вызывает улыбку и желание поделиться картинкой.

Как использовать картинки с крылатыми фразами в соцсетях и блогах

Изображения, созданные нейросетями на основе идиом, отлично подходят для:

1. Мемов и развлекательного контента. Картинки с буквальной визуализацией фраз вызывают улыбку и хорошо распространяются в соцсетях.

1. Образовательных материалов. Можно использовать для объяснения значения идиом иностранцам или детям — показать, как не надо понимать фразу, а затем объяснить правильный смысл.

1. Рекламных креативов. Необычные изображения привлекают внимание и запоминаются.

1. Иллюстраций к статьям. Если вы пишете о языке, культуре или ИИ, такие картинки станут отличным визуальным дополнением.

1. Конкурсов и викторин. Предложите подписчикам угадать, какая идиома зашифрована в картинке.

Пример успешного формата: пост с тремя картинками одной фразы от разных нейросетей и вопрос «Какая версия вам нравится больше?».

Ограничения и этические аспекты использования ИИ для визуализации фраз

Несмотря на всю забавность, у использования нейросетей для визуализации крылатых фраз есть ограничения:

• Неточность. ИИ может создать изображение, которое не соответствует ожиданиям или даже вводит в заблуждение.
• Культурные различия. Некоторые идиомы могут быть непонятны нейросети, обученной на западных датасетах.
• Авторские права. Сгенерированные изображения могут случайно копировать элементы существующих работ.
• Качество. Бесплатные версии нейросетей часто дают размытые или искажённые картинки.

Этические аспекты:

• Не стоит использовать изображения для высмеивания людей или групп.
• Если вы публикуете картинки, указывайте, что они созданы нейросетью.
• Помните, что ИИ — это инструмент, а не замена творческому мышлению.

Тем не менее, эксперименты с визуализацией идиом — это безопасный и увлекательный способ изучить возможности современных нейросетей и получить порцию хорошего настроения.

Вопросы и ответы